Москва, 9 июня — Наша Держава. Расскажу о необычных наречиях. Вы наверняка слышали выражения «с
кондачка» и «с кандибобером». Что это за слова такие? О них сто́ит
поговорить отдельно. Их загадочность удивляет не на шутку. Поехали! В качестве интриги. Это те слова, о которых можно сказать следующее: «Ясно, что ничего не ясно».
Что значит «с кондачка»
Если
верить толковым словарям, то существительное «кондачок» употребляется
только в выражении «с кондачка», которое выполняет функцию наречия. Его
основное значение:
- Не подготовившись, несерьёзно, легкомысленно. Решать дело с кондачка.
- Не вникнув в существо дела, не подумав, наскоком, кое-как. Такие дела с кондачка не делаются.
- Бесцеремонно. Это значение есть в Большом словаре русских поговорок В. М. Мокиенко. Правда, с пометой «Устаревшее».
Однако
есть вопрос. Откуда произошло это существительное? Достоверно
неизвестно. В интернете это популярная тема для лингвистических споров.
Объяснение в этимологическом словаре М. Фасмера только ещё больше тумана
нагоняет:
кондачо́к,
только в выражении: с кондачка́ «наскоком; кое-как, небрежно»; как
полагают, от названия танца (Преобр. I, 344). Объяснение из греч. κόρδαξ «танец из древнегреч. комедии» ввиду отсутствия хронологических промежуточных звеньев повисает в воздухе.
Уже стало классикой:
«Такие вопросы, дорогой посол, с кондачка не решаются. Нам надо посоветоваться с товарищами, зайдите на недельке».
Фильм «Иван Васильевич меняет профессию»
В
«Справочнике по фразеологии» 2013 г., который составлен редакцией
портала «Грамота.ру» на основе научных изданий, утверждается:
1. Оборот с кондачка — вариант диалектного скандачок — один из приемов выступки в народной мужской пляске: пяткой в землю, а носком вверх.
2. Выражение связывается с диалектизмом «скандачок» в значении «ловкий прыжок в воду через голову».
Ещё есть точка зрения. Кондачок — это сокращение от кондак. «Иногда,
после долгой Всенощной, когда читается 1-й час, священник просит чтеца
для краткости начать „с кондачка“, чтобы побыстрее завершить службу и
отпустить прихожан».
Напомню, кондак — это короткая молитва, посвящённая определённому празднику или событию церковного календаря.
Вот
такие точки зрения распространены по поводу «кондачок». Как думаете,
какая из них ближе всего к истине? Мне кажется наиболее вероятной связь с
диалектизмами.
И напоследок разберёмся с «кандибобером».
Что значит «с кандибобером»
Существительное
тоже употребляется в выражении «с кандибобером» и никак иначе. Его
значение можно найти не во всех толковых словарях. Спасибо
Д. Н. Ушакову, который увековечил это оригинальное слово в своём
словаре:
- лихо, отлично, на славу (шутливое, просторечное, фамильярное). Проплясал с шиком, с кандибобером.
Ещё
словом «кандибобер» начали называть вычурный женский головной убор.
Есть даже популярный мем на эту тему, но прикреплять здесь его не буду,
поскольку алгоритм может подумать, что это шок-контент. 🙂
Прикреплю лучше фото голубей, чтобы сделать паузу, а ниже продолжим.
И если происхождение «кондачка» ещё хоть как-нибудь можно выяснить, то с «кандибобером» дела обстоят чересчур загадочно.
У М. Фасмера пишется следующее:
кандибо́бер.
«А он идет таким это кандибобером …», донск., воронежск., кубанск.
(Миртов, ЖСт., 15, 1, стр. 115), также кандибо́бером «франтом»,
воронежск., сапоги с кандибо́бером. Неясно.
То
есть, предположительно, это слово пришло из южно-русских говоров. Хотя с
чего вдруг оно есть в словаре русского арго? Там такое толкование: «Черт знает что, ерунда какая-то (часто о каком-л. замысловатом механизме, устройстве)».
В
вышеупомянутом Большом словаре русских пословиц и поговорок (как же я
люблю труды В. М. Мокиенко) можно найти сразу четыре варианта
употребления. Причём они зависят от местности. Обозначена курсивом.
- Выгнать (прогнать) с кандибобером кого. Донские говоры. Решительно, резко выгнать, прогнать кого-либо откуда-либо.
- Плясать с кандибобером. Карельские. Выполнять замысловатые движения, фигуры во время танца, пляски.
- С кандибобером. 1) Орловские. О человеке с причудами, странностями. 2) Волгоградская область. О гордом, независимом человеке.
- Ходить с кандибобером. Волгоградская область.
В
общем, происхождение «кандибобера» напоминает сплошной кандибобер,
простите за тавтологию. 🙂 Его лучше не выяснять с кондачка.
Я
специально в этот раз подобрал слова, где ничего не ясно. Давайте о них
порассуждаем. Что касается «кандибобер», то составители словарей могли
специально не кодифицировать его (в современных изданиях мы не найдём
этого выражения), поскольку на просторах нашей необъятной страны оно
употребляется в совершенно разных значениях.
Если вы слышали в вашем регионе употребление этих выражений в нетипичных контекстах, пожалуйста, напишите в комментариях. Желаю, чтобы вы никогда не решали вопросы с кондачка и всегда обходились без кандибоберов!
